Artema Translations
 ChatChat   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 





[Traducción]Izuna 2 (ING-ESP)
Ir a página 1, 2, 3  Siguiente
 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Otras Traducciones
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
sergioparidas





Registrado: 04 Ene 2010
Mensajes: 61
Ubicación: combatiendo y ayudando a Kira



MensajePublicado: Lun Ene 11, 2010 12:28 am    Asunto:  [Traducción]Izuna 2 (ING-ESP) Responder citando



Bueno comienzo esta traducción después de que Eldinen me ayudara a encontrar el juego perfecto para mí >_< osea sencillo,que no estuviera en español y que fuera RPG.

Actualización 30/04/2010

-Post completamente re-modelado, comencemos:

Grupo de traducción:

Spoiler:

Traductores:
-sergioparidas osea yo
-monicapo (que grande eres Wink)

Gráficos:
-Axxel (otro máquina ^^)

Insertadores:
-sergioparidas (yo otra vez)

Testeadores:
-Dalkia se ha ofrecido (Le he dicho que sea paciente xDD)
-sergioparidas



Imágenes:
Spoiler:









Vídeo:


Porcentajes:
Spoiler:


Lo he dividido según la estructura del juego:

He contado todos los archivos de cada sección, he hecho una regla de tres de toda la vida y ahi quedan los porcentajes.

-Objetos
Traducción:

Inserción:

-Gráficos:
Edición:
Aun no se han encontrado todos
Inserción:
=
-Script
Traducción:

Inserción:

-Fuente:
Edición:

Inserción:

-Miscélaneas:
Traducción.

Inserción:

-Menús:
Traducción:

Inserción:

-Tiendas:
Traducción:

Inserción:


_________________


Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger
Hotaru
Administrador


<font color=#CC0000>Administrador</font>


Registrado: 14 Abr 2009
Mensajes: 117


Sexo:Este usuario es un Hombre

MensajePublicado: Lun Ene 11, 2010 11:16 am    Asunto:   Responder citando

Mmm, en edicción de gráficos te puedo echar una mano. Siempre me ha gustado Izuna.

Ya hablamos.

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
Eldinen
Fundadora Trd


<font color=#FF00FF>Fundadora Trd</font>


Registrado: 14 Abr 2009
Mensajes: 779


Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Lun Ene 11, 2010 4:20 pm    Asunto:   Responder citando

Perfecto, me alegro que hayas decidido coger este proyecto.

Espero que lo acabes ^^.

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
sergioparidas





Registrado: 04 Ene 2010
Mensajes: 61
Ubicación: combatiendo y ayudando a Kira



MensajePublicado: Lun Ene 11, 2010 6:31 pm    Asunto:   Responder citando

se agradece la ayuda hotaru

en cuanto a lo de los punteros solucionado jeje

_________________

Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger
sergioparidas





Registrado: 04 Ene 2010
Mensajes: 61
Ubicación: combatiendo y ayudando a Kira



MensajePublicado: Vie Ene 15, 2010 6:15 pm    Asunto:   Responder citando

no doy encontrado los gráficos más importantes para traduccir he buscado en todos los archivos pero no encuentro el press star y un menú q tiene el juego ya nosé que hacer ?

_________________

Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger
Eldinen
Fundadora Trd


<font color=#FF00FF>Fundadora Trd</font>


Registrado: 14 Abr 2009
Mensajes: 779


Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Vie Ene 15, 2010 6:47 pm    Asunto:   Responder citando

Lo más fácil en ese caso es primero localizar el archivo.

Y una forma es con dumpeos de la RAM o cogiendo de la versión JAP los gráficos (ya que sabes que son los nbgr, o algo así) y sustituirlos.

Si sale en el juego en japonés, pues ya sabes que es uno de esos archivos.

Es una técnica lenta y poco profesional, pero que coño, 100% funciona jajaja. Me ha ayudado a mí a localizar algunas cosas.

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
sergioparidas





Registrado: 04 Ene 2010
Mensajes: 61
Ubicación: combatiendo y ayudando a Kira



MensajePublicado: Sab Ene 16, 2010 6:09 pm    Asunto:  Re: Responder citando

Eldinen escribió:
Lo más fácil en ese caso es primero localizar el archivo.

Y una forma es con dumpeos de la RAM o cogiendo de la versión JAP los gráficos (ya que sabes que son los nbgr, o algo así) y sustituirlos.

Si sale en el juego en japonés, pues ya sabes que es uno de esos archivos.

Es una técnica lenta y poco profesional, pero que coño, 100% funciona jajaja. Me ha ayudado a mí a localizar algunas cosas.



bueno despues de averme hecho el backup del izuna 2 de un amigo mio japonés :p he abierto el archivo que pensaba dnd esta el press star en japo y lo encontre pero claro en japo es mas facil pq tenia 1000 letras xD

FUI al mismo archivo en la version USA y allí estaba había mirado ese archivo 100000000 veces pero se me había pasado justo empezar lo del proncipio y al fin lo encontre Cool

gracias eldinen por los consejos ya se que me lo dijeras antes pero esk me daba vagancia pedirle a mi amigo su jeugo Razz( ya saves lo q quiero decir xDD).

HOTARU muchas gracias por ofrecerte a ayudarme con los gráficos pero de momento me esta ayudando otro compañero ^^ asi que te ahorraré el trabajo.

_________________

Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger
LiRune
Fundador Trd


<font color=#0000FF>Fundador Trd</font>


Registrado: 27 Jul 2009
Mensajes: 231
Ubicación: Mis pensamientos.

Sexo:Este usuario es un Hombre

MensajePublicado: Sab Ene 16, 2010 7:37 pm    Asunto:   Responder citando

Me encantaría ver este juego traducido, igual que el primero que estoy a punto de pasármelo y me gusta mucho.
Ánimos.

_________________

“If a person is in trouble, save them. If a beautiful woman with a big chest is in trouble, save them even if it means lose your life.”
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email MSN Messenger
sergioparidas





Registrado: 04 Ene 2010
Mensajes: 61
Ubicación: combatiendo y ayudando a Kira



MensajePublicado: Sab Ene 16, 2010 9:34 pm    Asunto:  Re: Responder citando

LiRune escribió:
Me encantaría ver este juego traducido, igual que el primero que estoy a punto de pasármelo y me gusta mucho.
Ánimos.


bueno pues de momento va todo de lujo encontre ya los gráficos (aun me quedan algunos...pero seguiré buscando ^^)

por lo demás va bien dntro de pogo tendre todos los objetos del juego traduccidos,el script lo dejamos apra el fianal jeje

y al fuente esta 100% hackeada

_________________

Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger
TheKiller





Registrado: 31 Dic 2009
Mensajes: 13
Ubicación: Murcia, España



MensajePublicado: Lun Ene 18, 2010 4:12 pm    Asunto:  Re: Responder citando

Perdón por salirme del Topic, pero...

Eldinen escribió:
...Y una forma es con dumpeos de la RAM...


@Eldinen: ¿Podrías darme algo de información acerca de com hacer dumpeos de la RAM, por favor? Me vendría genial para unos problemillas que tengo con archivos que no logro localizar.

Saludos, y mucho ánimo con la traducción Sergio, espero que te ayude la herramienta que te pasé. Smile
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger
Eldinen
Fundadora Trd


<font color=#FF00FF>Fundadora Trd</font>


Registrado: 14 Abr 2009
Mensajes: 779


Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Lun Ene 18, 2010 5:13 pm    Asunto:   Responder citando

En DS es sencillo, con el emulador NOGBA, cuando estés sobre el texto o gráfico que quieras hallar le das a FILE ---> Write Snapshot

Y creará un archivo que es el dumpeo.

Ya pues si es gráfico o texto lo que buscas, lo metes a un editor u otro para encontrarlo y después es ver en el archivo con el editor hexadecimal a que carpeta de la ROM está llamando para que aparezca ^^.

Suelen ser archivos pesados, y cuesta buscar entre ellos.

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
sergioparidas





Registrado: 04 Ene 2010
Mensajes: 61
Ubicación: combatiendo y ayudando a Kira



MensajePublicado: Jue Ene 21, 2010 8:30 pm    Asunto:   Responder citando

Actualizado post 21/1/2010
verde traducido, rojo insertado, azul testeado

-Objetos 100%, 15%, 0%
-script principal 10%, 0%, 0%
-menús 100%, 2%, 0%

the killer69 ha creado una herramineta para traduccir todos los menús rápidamente solo tengo que testear la herramienta para ver sii funciona bien ^^.

_________________

Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger
auron_antonio
Oficial


<font color=#FF0000>Oficial</font>


Registrado: 12 Ene 2010
Mensajes: 55


Sexo:Este usuario es un Hombre

MensajePublicado: Lun Ene 25, 2010 8:05 pm    Asunto:  Re: Responder citando

sergioparidas escribió:
Actualizado post 21/1/2010
verde traducido, rojo insertado, azul testeado

-Objetos 100%, 15%, 0%
-script principal 10%, 0%, 0%
-menús 100%, 2%, 0%

the killer69 ha creado una herramineta para traduccir todos los menús rápidamente solo tengo que testear la herramienta para ver sii funciona bien ^^.

Mama como corre este XD ya a terminado lo de los objetos XD jaja si vieras la lista de objetos del popo XD ey te pido permiso pa plagiarte lo de los colores que me ha gustado un huevo XD
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
sergioparidas





Registrado: 04 Ene 2010
Mensajes: 61
Ubicación: combatiendo y ayudando a Kira



MensajePublicado: Lun Feb 01, 2010 12:15 am    Asunto:   Responder citando

super post actualizado sigo avanzando jeje mirar spoiler

_________________

Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger
Eldinen
Fundadora Trd


<font color=#FF00FF>Fundadora Trd</font>


Registrado: 14 Abr 2009
Mensajes: 779


Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Lun Feb 01, 2010 4:45 pm    Asunto:   Responder citando

Genial!!! Pero modifica el video, no lo copiaste bien el enlace jeje.

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Otras Traducciones Todas las horas son GMT + 1 Hora
Ir a página 1, 2, 3  Siguiente
Todas las horas son GMT + 1 Hora
Ir a página 1, 2, 3  Siguiente
Página 1 de 3


 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro



Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group

Crear radio | foros de Colecciones | | soporte foros | Contactar | Denunciar un abuso | FAQ | Foro ejemplo


WEB - http://artematranslations.talesofuniverse.com/