Artema Translations
 ChatChat   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 





Ayuda con traduccion

 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Tutoriales y Dudas sobre Romhacking
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
-A.P.S-





Registrado: 14 Ago 2009
Mensajes: 8
Ubicación: Cantabria



MensajePublicado: Vie Ago 14, 2009 4:34 pm    Asunto:  Ayuda con traduccion Responder citando

Hola, e buscado por todas partes pero no encuentro info, por eso me e metido en vuestro foro (Que sois traductores ^^) Para haceros una pregunta:
Yo estoy traduciendo (o intentando) el juego My japanese coach, pero me encuentro con que soy nuevo en esste mundillo por lo que no se cambiar los botones del menu, estaria muy agradecido si alguien me pudiera explicar como cambiarlos... Muchas gracias de antemmano...

Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger
Hotaru
Administrador


<font color=#CC0000>Administrador</font>


Registrado: 14 Abr 2009
Mensajes: 117


Sexo:Este usuario es un Hombre

MensajePublicado: Vie Ago 14, 2009 5:16 pm    Asunto:   Responder citando

Supongo que seran graficos, hazme una screen para ver a que te refieres y asi hecharles un ojo.

PD:Una screen al emulador con el boton "impr Pant", lo pegas en el paint y me lo mandas.

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
-A.P.S-





Registrado: 14 Ago 2009
Mensajes: 8
Ubicación: Cantabria



MensajePublicado: Vie Ago 14, 2009 5:19 pm    Asunto:   Responder citando

ok estoy en ello ^^ y de paso te pongo una pantalla de komo me keda la traduccion xD
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger
-A.P.S-





Registrado: 14 Ago 2009
Mensajes: 8
Ubicación: Cantabria



MensajePublicado: Vie Ago 14, 2009 5:32 pm    Asunto:   Responder citando


Estos donde pone new profile esos son lo k kiero kambiar... por cierto e tenido problemas kon la imagen y no te puedo enseñar la traduccion =( kuando le acabe os pasare el link... ^^
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger
Hotaru
Administrador


<font color=#CC0000>Administrador</font>


Registrado: 14 Abr 2009
Mensajes: 117


Sexo:Este usuario es un Hombre

MensajePublicado: Vie Ago 14, 2009 6:07 pm    Asunto:   Responder citando

Eso son graficos voy a descargarme la rom y veo como lleva las tripas.

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
-A.P.S-





Registrado: 14 Ago 2009
Mensajes: 8
Ubicación: Cantabria



MensajePublicado: Vie Ago 14, 2009 6:11 pm    Asunto:   Responder citando

Ok grax ^^ Yo e mirado unos tutos para traducir juegos pero los archivos k te piden no salen en este... y por cierto ay unos archivos k pone spanish(entre unos cuantos) no se si sera xk es mas facil de traducir aciendo algo especial
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger
Loyd
Fundador Trd


<font color=#0000FF>Fundador Trd</font>


Registrado: 30 Jul 2009
Mensajes: 394


Sexo:Este usuario es un Hombre

MensajePublicado: Vie Ago 14, 2009 6:30 pm    Asunto:   Responder citando

Pues puede que lleve español oculto...

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
-A.P.S-





Registrado: 14 Ago 2009
Mensajes: 8
Ubicación: Cantabria



MensajePublicado: Vie Ago 14, 2009 7:20 pm    Asunto:   Responder citando

Eso es lo k pense yo... pero no se komo komprobarlo... xk soy nuevo en este tema...
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger
Hotaru
Administrador


<font color=#CC0000>Administrador</font>


Registrado: 14 Abr 2009
Mensajes: 117


Sexo:Este usuario es un Hombre

MensajePublicado: Vie Ago 14, 2009 7:50 pm    Asunto:   Responder citando

A ver, no lleva el español oculto sino que lleva los archivos de frances aleman italiano y español en blanco preparados para editarlos e introducir el texto, pero vamos están limpios.

En cuanto a la screen que me enviaste, no son gráficos como pensaba sino texto (los gráficos este juego los lleva comprimidos en un formato .z el cual no se puede extraer sin un programa específico).

El texto está dentro de un archivo llamado english.dat, este archivo contiene muchos archivitos pequeños con el texto, para extraerlos debes usar el programa crystaltile2.

Este programa es un editor hexadecimal pero tiene funciones descompresoras de algunos archivos, pruébalo ^^.

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
-A.P.S-





Registrado: 14 Ago 2009
Mensajes: 8
Ubicación: Cantabria



MensajePublicado: Sab Ago 15, 2009 10:06 am    Asunto:   Responder citando

MUCHISIMAS GRACIAS¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ AUNK SOLO LE E ENCONTRADO EN XINO.... NO SABES DE ALGUNA PAGINA EN LA K ESTE EN ESPAÑOL O INGLES?¿
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger
Hotaru
Administrador


<font color=#CC0000>Administrador</font>


Registrado: 14 Abr 2009
Mensajes: 117


Sexo:Este usuario es un Hombre

MensajePublicado: Sab Ago 15, 2009 4:05 pm    Asunto:   Responder citando

Te refieres a que tienes la rom en chino??

La rom en inglés es fácil de encontrar, en google pon el nombre y USA, y te salen un montón de sitios.

PD: Aquí enlaces de rom ninguno, nosotros colagremos los parches.

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
-A.P.S-





Registrado: 14 Ago 2009
Mensajes: 8
Ubicación: Cantabria



MensajePublicado: Sab Ago 15, 2009 4:07 pm    Asunto:   Responder citando

no la rom no... ne refiero a k el idioma del programa (crystaltile2) esta en xino... y un poko en ingles... y no entiendo ni papa
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger
Lord_Ender
Fundador Trd


<font color=#0000FF>Fundador Trd</font>


Registrado: 31 Jul 2009
Mensajes: 342


Sexo:Este usuario es un Hombre

MensajePublicado: Sab Ago 15, 2009 4:16 pm    Asunto:   Responder citando

Yo tengo la version en ingles, si me dices correo te la mando. Si no kieres darmelo lo subo a megaupload

_________________


Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Eldinen
Fundadora Trd


<font color=#FF00FF>Fundadora Trd</font>


Registrado: 14 Abr 2009
Mensajes: 779


Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Sab Ago 15, 2009 5:30 pm    Asunto:   Responder citando

Sí, no hay traducción al español del crystaltile2.

Solo conozco dos editores hexadecimales en español, pero viendo el post, no te servirá para descomprimir lo que tu quieres.

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
-A.P.S-





Registrado: 14 Ago 2009
Mensajes: 8
Ubicación: Cantabria



MensajePublicado: Sab Ago 15, 2009 7:59 pm    Asunto:   Responder citando

ok grax por todo^^
Una ltima cosa xDDD esk no me aclaro bien... e cojido el program en ingles... le abro, abro la rom del juego le doy a la imagen k ay komo un Ds y elijo el archivo .dat del ingles, pero busko los botones del menu (pongo buscar el texto que hay en el boton) y no me sale...

Por ejemplo, en esta imagen doy a buscar New Profile y no lo encuentra...
SABEIS KOMO ACERLO?¿¿
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Tutoriales y Dudas sobre Romhacking Todas las horas son GMT + 1 Hora
Todas las horas son GMT + 1 Hora
Página 1 de 1


 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro



Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group

Crear un foro gratis | foros de Colecciones | | soporte foros | Contactar | Denunciar un abuso | FAQ | Foro ejemplo


WEB - http://artematranslations.talesofuniverse.com/