Artema Translations
 ChatChat   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 





Duda sobre traduccion de textos

 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Tutoriales y Dudas sobre Romhacking
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
Grys Blackrose





Registrado: 20 Abr 2011
Mensajes: 4




MensajePublicado: Mie Abr 20, 2011 2:30 pm    Asunto:  Duda sobre traduccion de textos Responder citando

Bueno mi duda es la siguiente:
Siempre cuando introduzco nuevos textos al completarlo intento revisarlos probando el juego si es posible pero hay veces que me es imposible puesto que al no haberlo completado son zonas inaccesibles para mi todavia,para esto tambien intento que el numero de caracteres español-ingles sean los mismos pero hay veces que no me coinciden.
Mi pregunta es,que si cuando el numero de caracteres que deseo introducir es mayor puedo llegar a editar una linea que este completamente vacia introduciendo tambien el cambio de linea sin que llege a darme error.


en esta imagen no es apreciable a lo que me refiero,pero igualmente quisiera saber eso acerca de que si ocupo a partir de la ultima linea me dara algun error o no se mostrara...

_________________



Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Eldinen
Fundadora Trd


<font color=#FF00FF>Fundadora Trd</font>


Registrado: 14 Abr 2009
Mensajes: 779


Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Jue Abr 21, 2011 5:26 pm    Asunto:   Responder citando

No se mostrará ya que el juego no sabe que el texto está en ese otro sitio.
Son los llamados punteros. En todo juego existen unas tablas que contienen los punteros que apuntan a cada frase de texto.

Para poder aumentar el espacio, debes encontrar dicha tabla y modificar sus valores.

La tabla suele estar por encima del texto... suele...
Te aconsejo que te estudies este libro "http://sayans.romhackhispano.org/old/documentos/manual_de_traduccion_de_videojuegos.pdf"

Es el mejor libro sobre hackeo de juegos para la traducción, y está escrito por un veterano en este campo ^^, espero que te guste.

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Grys Blackrose





Registrado: 20 Abr 2011
Mensajes: 4




MensajePublicado: Vie Abr 22, 2011 3:27 pm    Asunto:   Responder citando

ok,muchisimas gracias,me lo leere entonces ^^

_________________


Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Tutoriales y Dudas sobre Romhacking Todas las horas son GMT + 1 Hora
Todas las horas son GMT + 1 Hora
Página 1 de 1


 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro



Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group

Crear foro gratis | foros de Colecciones | | soporte foros | Contactar | Denunciar un abuso | FAQ | Foro ejemplo


WEB - http://artematranslations.talesofuniverse.com/