Artema Translations
 ChatChat   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 





[Tutorial_1] Como traducir juegos de PSP - Textos
Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6  Siguiente
 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Tutoriales y Dudas sobre Romhacking
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
Eldinen
Fundadora Trd


<font color=#FF00FF>Fundadora Trd</font>


Registrado: 14 Abr 2009
Mensajes: 779


Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Jue Feb 18, 2010 12:18 pm    Asunto:   Responder citando

El Prinny está empaquetado en archivos .DAT también. La estructura del Prinny y del Disgaea2 son exactamente la misma.

Aun así, te puedo decir, que el Prinny pronto estará en español XD.

_________________

Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Alredstone





Registrado: 17 Feb 2010
Mensajes: 16




MensajePublicado: Jue Feb 18, 2010 1:34 pm    Asunto:  Re: Responder citando

Eldinen escribió:
El Prinny está empaquetado en archivos .DAT también. La estructura del Prinny y del Disgaea2 son exactamente la misma.

Aun así, te puedo decir, que el Prinny pronto estará en español XD.


Ale, pues que los F***** a todos (los juegos), ya me he hartado de tanto juego raro.

Los de DS seguro que son mas agradecidos xD, asi que me buscare lo necesario por ahí y a traducir se ha dicho.

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Eldinen
Fundadora Trd


<font color=#FF00FF>Fundadora Trd</font>


Registrado: 14 Abr 2009
Mensajes: 779


Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Jue Feb 18, 2010 4:54 pm    Asunto:   Responder citando

Hay juegos más fáciles de PSP. Por ejemplo el Spectral Souls, el Mana Khemia, que tienen los textos super visibles.

Al igual en DS, hay juegos fácile de traducir y otros complejos...

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Loyd
Fundador Trd


<font color=#0000FF>Fundador Trd</font>


Registrado: 30 Jul 2009
Mensajes: 394


Sexo:Este usuario es un Hombre

MensajePublicado: Jue Feb 18, 2010 5:42 pm    Asunto:  Re: Responder citando

Eldinen escribió:
Hay juegos más fáciles de PSP. Por ejemplo el Spectral Souls, el Mana Khemia, que tienen los textos super visibles.

Al igual en DS, hay juegos fácile de traducir y otros complejos...


El Mana Khemia por lo visto, la fuente está en paradero desconocido.

Eldinen escribió:
El Prinny está empaquetado en archivos .DAT también. La estructura del Prinny y del Disgaea2 son exactamente la misma.

Aun así, te puedo decir, que el Prinny pronto estará en español XD.



_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Sigfrid





Registrado: 10 May 2010
Mensajes: 2




MensajePublicado: Lun May 10, 2010 10:26 am    Asunto:   Responder citando

Buenas

Hace unos dias que encontre este sitio buscando una traduccion del luminous arc 2, y la verdad esque me esta gustando esto jejej.
No tengo experiencia en esto pero me gustaria poder traducir algun que otro juego (a nivel personal).

Si no es molestia me gustaria pediros algun juego de nds sencillo para empezar.

Gracias y saludos

PD:no se si voy a lograr algo pero por intentarlo que no quede jejejej
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Eldinen
Fundadora Trd


<font color=#FF00FF>Fundadora Trd</font>


Registrado: 14 Abr 2009
Mensajes: 779


Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Lun May 10, 2010 11:30 am    Asunto:   Responder citando

Esta sección no es la más apropiada jeje.

Bueno hay varios, a la mente me viene el "Rondo of Swords", "Hero's Saga: Laevatein" y hay más por si estos no te interesan.

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Sigfrid





Registrado: 10 May 2010
Mensajes: 2




MensajePublicado: Lun May 10, 2010 11:52 am    Asunto:   Responder citando

Ok gracias voy a ver que hago ejej

Siento la ubicación.. no sabía donde ponerlo, la próxima vez intentaré ponerlo en un sitio mejor.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Hotaru
Administrador


<font color=#CC0000>Administrador</font>


Registrado: 14 Abr 2009
Mensajes: 117


Sexo:Este usuario es un Hombre

MensajePublicado: Lun May 10, 2010 1:13 pm    Asunto:   Responder citando

Coloca tu petición de ayuda en la raiz de los tutoriales y dudas, creando un post nuevo. Desde tu propio post te vamos ayudando.

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
auron_antonio
Oficial


<font color=#FF0000>Oficial</font>


Registrado: 12 Ene 2010
Mensajes: 55


Sexo:Este usuario es un Hombre

MensajePublicado: Lun May 24, 2010 7:16 pm    Asunto:   Responder citando

Anda no me había fijado en esto, gracias por desvelar los secretos de mi tradu XD aunque parezca fácil me está costando, eso me recuerda que tengo que actualizar el post, bueno este juego es bien sencillo de traducir asi que a todos los que sean nuevos animo que por algo se empieza!!!

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
FF-PSP JESUS





Registrado: 09 Nov 2010
Mensajes: 4




MensajePublicado: Mar Nov 09, 2010 9:32 pm    Asunto:   Responder citando

Puede k llegue 1 año tarde xD y puede que no contesteis pero por intentarlo solo pierdo tiempo XD tengo mismo problema con el FF1 anniversary de psp intento buscar algo el el archivo EBOOT.bin y en el .dpk y no he encontrado texto "the" "king" k supuestamente son las palabras iniciales.... alguna ayuda para desencriptarlo?
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Eldinen
Fundadora Trd


<font color=#FF00FF>Fundadora Trd</font>


Registrado: 14 Abr 2009
Mensajes: 779


Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Mar Nov 09, 2010 10:56 pm    Asunto:   Responder citando

Mucha gente se tira a por ese juego, siendo algo tan.. no sé... antiguo xD.

Aquí siempre te contestaremos, por muy viejo que sea el último post ^^.

Pues a ver, los DPK son un paquetón de SQUARESOFT, y para poder sacar los textos, deben ser previamente descomprimidos. Purula por internet un programa para descomprimir su contenido, pero te toparás con mini archivos (los que incluyen el texto) comprimidos de nuevo.

Realmente no es difícil, pero se requieren conocimientos de programación y claro, saber de descompresiones para hallar los textos en ese juego. Y bueno, yo la verdad, no estoy nada nada interesada en ese juego, a parte que hacer un programa para ello no sería cosa de un ratejo jeje.

Busca por internet sobre el contenedor DPK, puede que a día de hoy haya algo.

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
FF-PSP JESUS





Registrado: 09 Nov 2010
Mensajes: 4




MensajePublicado: Mie Nov 10, 2010 5:17 pm    Asunto:   Responder citando

gracias por responder ^^
me e estado informando y después de muchas paginas que en vez de decir como descomprimir el archivo .dpk despues de dar información de dicha extensión preguntaban como poder abrirlo xD
Por lo que he podido descubrir una manera de abrir dicha extensión es mediante el Delphi Package. Aunque mis conocimientos de programacion son nulos estoy interesado en aprender asique si me confirmas que con el delphi puedo habrirlo investigaré como hacerlo gracias de antemano!!!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Eldinen
Fundadora Trd


<font color=#FF00FF>Fundadora Trd</font>


Registrado: 14 Abr 2009
Mensajes: 779


Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Jue Nov 11, 2010 11:59 am    Asunto:   Responder citando

Delphi hasta donde yo sé, es un lenguaje de programación. Pero yo no he trabajado en este lenguaje. ¿Existe ya un programa para sacar el dpk? Sí, pero está por hay perdido por internet.

Por otro lado, con otros lenguajes, C por ejemplo se puede hacer el programa para descomprimirlo. Pero se requieren niveles avanzados...

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
FF-PSP JESUS





Registrado: 09 Nov 2010
Mensajes: 4




MensajePublicado: Jue Nov 11, 2010 4:59 pm    Asunto:   Responder citando

estube mirando ciertos tutoriales de la scene de como aprender en progragar en C ya k se utilizaban en linux y en wii lo k no sabia es que en psp tambien se usaba... Smile aun asi no soy capaz de desarrollar un programa en C para descomprimirlo Sad estube viendo de un programa para descomprimir el dkp de ciertos juegos el programa se llamaba MultiEx Commander, (programa no free) aunque intente descomprimir el dkp el programa era INcompatible con el final fantasy y no pude hacer nada...
supongo que tendre que comenzar mi estudio de C para asi poder hacer algo en las traducciones -.-
quien iba a decir que sacar los textos de un juego podria llegar a ser tan dificil sin conocimiento de progamación... si embargo no todos los juegos estan encriptados de esta forma no? y se puede seguir facilmente el tuto.1 que hiciste... tal vez devería probar con otro juego que pueda localizar facilmente los textos prara practicar con estos.... y más adelante cuando mis conocimientos de programación avancen podre meterme con juegos encriptados.
Ya podrían enseñarnos cosas de estas en el bachillerato que son mas interesante que otras cosas... xD
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Eldinen
Fundadora Trd


<font color=#FF00FF>Fundadora Trd</font>


Registrado: 14 Abr 2009
Mensajes: 779


Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Jue Nov 11, 2010 10:03 pm    Asunto:   Responder citando

Para todos no es estrictamente necesario, al menos hablando de hallar el texto. Pero una vez hallado, si quieres poder extraerlo y reinsertarlo sin problemas, si vas a necesitar saber programar. Aunque mucha gente traduce sobre la propia iso o rom y por tanto no programan nada, pero se nota.

Y no es que esté hecho en C, sino que tú puedes hacer un programa(da igual el lenguaje) para descomprimir el dpk.

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Tutoriales y Dudas sobre Romhacking Todas las horas son GMT + 1 Hora
Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6  Siguiente
Todas las horas son GMT + 1 Hora
Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6  Siguiente
Página 3 de 6


 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro



Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group

Foro gratis | foros de Colecciones | | soporte foros | Contactar | Denunciar un abuso | FAQ | Foro ejemplo


WEB - http://artematranslations.talesofuniverse.com/