Artema Translations
 ChatChat   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 





[Tutorial_1] Como traducir juegos de PSP - Textos
Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6  Siguiente
 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Tutoriales y Dudas sobre Romhacking
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
Loyd
Fundador Trd


<font color=#0000FF>Fundador Trd</font>


Registrado: 30 Jul 2009
Mensajes: 394


Sexo:Este usuario es un Hombre

MensajePublicado: Dom Nov 29, 2009 10:42 am    Asunto:   Responder citando

¿Hernan, quizás? Wink

_________________

Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Eldinen
Fundadora Trd


<font color=#FF00FF>Fundadora Trd</font>


Registrado: 14 Abr 2009
Mensajes: 779


Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Dom Nov 29, 2009 11:26 am    Asunto:   Responder citando

No, esta vez es otro chico je.

PD: julink te he mandado PM con la info.

PD2: Siento decir, que he desempaquetado el DPK, y dentro como era obvio está todo pero a su vez comprimido en PCK y otros.... compresiones que desconozco, sorry. Siempre puedes buscar por internet, normalmente hay herramentas para descomprimir todos estos formatos.

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
julink





Registrado: 27 Nov 2009
Mensajes: 15




MensajePublicado: Dom Nov 29, 2009 3:09 pm    Asunto:   Responder citando

vale muchas gracias, ya os dire algo.

Llevo dos horas buscando y no encuentro nada para los PCK, si encuentro algo os lo dire
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
sergioparidas





Registrado: 04 Ene 2010
Mensajes: 61
Ubicación: combatiendo y ayudando a Kira



MensajePublicado: Lun Ene 04, 2010 7:47 pm    Asunto:   Responder citando

asi q estais con uno de psp? cual? el popolocrois?como lo has usado de ejemplo jaja

joer la verdad que esta facil el popolocrois de traduccir sino resulta mi traduccion del wild arms xF podria provar con ese jaja

_________________

Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger
Loyd
Fundador Trd


<font color=#0000FF>Fundador Trd</font>


Registrado: 30 Jul 2009
Mensajes: 394


Sexo:Este usuario es un Hombre

MensajePublicado: Lun Ene 04, 2010 8:59 pm    Asunto:   Responder citando

No, ese no es xD

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Alredstone





Registrado: 17 Feb 2010
Mensajes: 16




MensajePublicado: Mie Feb 17, 2010 3:33 pm    Asunto:   Responder citando

Hola.

Estoy intentando traducir el FFT The war of the lions para PSP,
pero en la carpeta URSDIR solo hay otra carpeta llamada "movie" con
las escenas de video del juego.

He probado con otras ISOs, como el AC bloodlines y el Monster hinter FU,
pero en ellas tampoco aparece la carpeta "data". ¿que puedo hacer?

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Loyd
Fundador Trd


<font color=#0000FF>Fundador Trd</font>


Registrado: 30 Jul 2009
Mensajes: 394


Sexo:Este usuario es un Hombre

MensajePublicado: Mie Feb 17, 2010 3:49 pm    Asunto:   Responder citando

Bueno, los textos creo que eran fáciles, pero la fuente era un bicharraco de ciudado, aviso.

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Alredstone





Registrado: 17 Feb 2010
Mensajes: 16




MensajePublicado: Mie Feb 17, 2010 4:26 pm    Asunto:  Re: Responder citando

Loyd escribió:
Bueno, los textos creo que eran fáciles, pero la fuente era un bicharraco de ciudado, aviso.


¿eso va pro mi?

En todo caso, sigo sin poder traducir el juego.

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Eldinen
Fundadora Trd


<font color=#FF00FF>Fundadora Trd</font>


Registrado: 14 Abr 2009
Mensajes: 779


Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Mie Feb 17, 2010 4:37 pm    Asunto:  Re: Responder citando

Alredstone escribió:
Hola.

Estoy intentando traducir el FFT The war of the lions para PSP,
pero en la carpeta URSDIR solo hay otra carpeta llamada "movie" con
las escenas de video del juego.

He probado con otras ISOs, como el AC bloodlines y el Monster hinter FU,
pero en ellas tampoco aparece la carpeta "data". ¿que puedo hacer?


En monster hunter, está todo empaquetado en un "big file", hay que extraerlo todo primero.

Cómo, pues hay entra un programador, ya que es algo individual de cada juego, no puedo ofrecer información general, lo siento.

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Alredstone





Registrado: 17 Feb 2010
Mensajes: 16




MensajePublicado: Mie Feb 17, 2010 9:08 pm    Asunto:  Re: Responder citando

Eldinen escribió:

En monster hunter, está todo empaquetado en un "big file", hay que extraerlo todo primero.

Cómo, pues hay entra un programador, ya que es algo individual de cada juego, no puedo ofrecer información general, lo siento.


Bueno, però a mi me interesa el FFT.

¿Eso quiere decir que esta todo en un "big file" tambien?
¿Y donde estaria?

Aunque basicamente la pregunta es:
¿Que necesito y como lo hago?

Me gustaria ponerme en serio con esta traduccion.

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Loyd
Fundador Trd


<font color=#0000FF>Fundador Trd</font>


Registrado: 30 Jul 2009
Mensajes: 394


Sexo:Este usuario es un Hombre

MensajePublicado: Mie Feb 17, 2010 10:28 pm    Asunto:   Responder citando

Pues te repito, que la fuente es un bicho de mucho cuidao. Aunque creo que ya hay una traducción casi terminada por ahí, tanto del de PSX (A cargo de Faloppa.) como el de PSP, que no recuerdo quién la hacía (Mirate Romhackhispano.)

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Eldinen
Fundadora Trd


<font color=#FF00FF>Fundadora Trd</font>


Registrado: 14 Abr 2009
Mensajes: 779


Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Mie Feb 17, 2010 10:56 pm    Asunto:  Re: Responder citando

Loyd escribió:
Pues te repito, que la fuente es un bicho de mucho cuidao. Aunque creo que ya hay una traducción casi terminada por ahí, tanto del de PSX (A cargo de Faloppa.) como el de PSP, que no recuerdo quién la hacía (Mirate Romhackhispano.)


Loyd está en lo cierto, ese juego está casi acabado 100%.

Céntrate en otro mejor, y ese juego no tiene un "big file" creo, pero es que el FFT nunca lo he mirado ya que desde que me compré la PSP ya existía ese fabuloso proyecto llevado a cabo por blade133.

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Alredstone





Registrado: 17 Feb 2010
Mensajes: 16




MensajePublicado: Mie Feb 17, 2010 11:08 pm    Asunto:  Re: Responder citando

Eldinen escribió:
Loyd escribió:
Pues te repito, que la fuente es un bicho de mucho cuidao. Aunque creo que ya hay una traducción casi terminada por ahí, tanto del de PSX (A cargo de Faloppa.) como el de PSP, que no recuerdo quién la hacía (Mirate Romhackhispano.)


Loyd está en lo cierto, ese juego está casi acabado 100%.

Céntrate en otro mejor, y ese juego no tiene un "big file" creo, pero es que el FFT nunca lo he mirado ya que desde que me compré la PSP ya existía ese fabuloso proyecto llevado a cabo por blade133.


OK gracias, supongo que ahora me centrare en algun otro juego.
El mas probable seria el Disgaea2.

Mas que nada, el objetivo de mi traduccion era el hecho de que la traduccion del de PSX parecia estar hecha con traductor google.

Pero bueno, vosotros llevais mucho mas tiempo en esto, lo mejor seria haceros caso.

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Eldinen
Fundadora Trd


<font color=#FF00FF>Fundadora Trd</font>


Registrado: 14 Abr 2009
Mensajes: 779


Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Mie Feb 17, 2010 11:32 pm    Asunto:   Responder citando

Hay una versión mala del FFT rulando por hay. Pero esta versión está mucho mejor trabajada, ya la verás jeje.

El Disgaea2 contiene paquetes .DAT, pero existen programas que lo descomprimen. Yo tengo uno creado por un amigo llamado Vash, si lo quieres te lo subo.

Dentro de los paquetes puedes ver el texto.

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Alredstone





Registrado: 17 Feb 2010
Mensajes: 16




MensajePublicado: Jue Feb 18, 2010 11:31 am    Asunto:  Re: Responder citando

Eldinen escribió:
Hay una versión mala del FFT rulando por hay. Pero esta versión está mucho mejor trabajada, ya la verás jeje.

El Disgaea2 contiene paquetes .DAT, pero existen programas que lo descomprimen. Yo tengo uno creado por un amigo llamado Vash, si lo quieres te lo subo.

Dentro de los paquetes puedes ver el texto.


No hace falta, he decidido que al final, o traducire el Prinny: Can I really be a hero? o qualquier de los muchos juegos de DS que no estan traducidos.

Aun asi gracias por la intencion.

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Tutoriales y Dudas sobre Romhacking Todas las horas son GMT + 1 Hora
Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6  Siguiente
Todas las horas son GMT + 1 Hora
Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6  Siguiente
Página 2 de 6


 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro



Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group

Crear foro | foros de Colecciones | | soporte foros | Contactar | Denunciar un abuso | FAQ | Foro ejemplo


WEB - http://artematranslations.talesofuniverse.com/