Artema Translations
 ChatChat   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 





[Proyecto] Mana Khemia Student Alliance, al castellano (WIP)

 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Otras Traducciones
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
largeroliker





Registrado: 02 Mar 2010
Mensajes: 13
Ubicación: Málaga

Sexo:Este usuario es un Hombre

MensajePublicado: Vie Mar 12, 2010 4:02 pm    Asunto:  [Proyecto] Mana Khemia Student Alliance, al castellano (WIP) Responder citando



Pues con estas líneas anuncio oficialmente el proyecto de traducción del Mana Khemia Student Alliance para PlayStation Portable.

El título, originalmente en inglés, llegó a nuestro país de la mano de NIS Europe durante el pasado año.

Por ahora, estamos trabajando en él:

largeroliker - Romhacking y traducción

skybladecloud - Romhacking

Iris - Traducción

Pasamanos - Traducción

brujitosexy - Traducción

MIGUIMIGUI - Traducción

La primera captura:



Vídeo:



(Sin audio, ya que no tengo el cable para ello Sad)

Progreso:

- Traduciendo diálogos.

- Textos de enciclopedia localizados y editables.

- Descompresión de gráficos

Aún nos falta...

- Encontrar la fuente.

- Edición de gráficos.


Regularmente se irá actualizando con las novedades Smile

PD: No me puedo creer que se me pasara postear aquí la traducción...0o
Pa acordarme de todos los sitios donde lo he posteado las voy a pasar peor que para traducirlo xDDD

Saludos!

Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Eldinen
Fundadora Trd


<font color=#FF00FF>Fundadora Trd</font>


Registrado: 14 Abr 2009
Mensajes: 779


Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Vie Mar 12, 2010 4:27 pm    Asunto:   Responder citando

Me alegro de que os animéis con este juego. Espero que encontréis las fuentes pero si por cualquier razón no las encontráis, terminad igualmente la traducción. Sería un aporte bastante bueno y puede que más adelante se consiga la fuentecita.

Aquí os dejo una herramienta:

http://www.mediafire.com/?jj2my2kyun5

Es para los archivos .evd para extraer el texto. No funciona en todos porqué está hecha para los archivos del Ar Tonelico 2, pero adaptarla para el Mana no es difícil.

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
largeroliker





Registrado: 02 Mar 2010
Mensajes: 13
Ubicación: Málaga

Sexo:Este usuario es un Hombre

MensajePublicado: Vie Mar 12, 2010 4:43 pm    Asunto:  Re: Responder citando

Eldinen escribió:
Me alegro de que os animéis con este juego. Espero que encontréis las fuentes pero si por cualquier razón no las encontráis, terminad igualmente la traducción. Sería un aporte bastante bueno y puede que más adelante se consiga la fuentecita.

No lo dudéis. Por algo estoy traduciendo "sin esperar" a encontrarla...

Si llega a aparecer una vez publicada, pues parche 2 y listo, no hay problema.
Eldinen escribió:

Aquí os dejo una herramienta:

http://www.mediafire.com/?jj2my2kyun5

Es para los archivos .evd para extraer el texto. No funciona en todos porqué está hecha para los archivos del Ar Tonelico 2, pero adaptarla para el Mana no es difícil.


Muchas gracias, aunque está el tema que ya te comenté. de todas formas, los punteros están jodidos (tanto, que no ceñimos al espacio existente y con mucho ojo de no pasarnos, so pena de perder información y algunas hablas características (Nikki, por ejemplo))

Saludos!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
largeroliker





Registrado: 02 Mar 2010
Mensajes: 13
Ubicación: Málaga

Sexo:Este usuario es un Hombre

MensajePublicado: Mar Mar 16, 2010 11:44 am    Asunto:   Responder citando

Eldinen, una pregunta...te suena de algo la encriptación MWo3 en un archivo bin?

Saludos!

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Eldinen
Fundadora Trd


<font color=#FF00FF>Fundadora Trd</font>


Registrado: 14 Abr 2009
Mensajes: 779


Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Mar Mar 16, 2010 4:41 pm    Asunto:   Responder citando

Tendría que eharle un ojo, mándame un archivo.

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
largeroliker





Registrado: 02 Mar 2010
Mensajes: 13
Ubicación: Málaga

Sexo:Este usuario es un Hombre

MensajePublicado: Mie Mar 17, 2010 9:32 am    Asunto:   Responder citando

Una de archivo de los cojones para Eldinen! http://www.mediafire.com/download.php?jyv4jzanrun xDD

Saludos!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Eldinen
Fundadora Trd


<font color=#FF00FF>Fundadora Trd</font>


Registrado: 14 Abr 2009
Mensajes: 779


Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Mie Mar 17, 2010 12:39 pm    Asunto:   Responder citando

Revisado y bueno, no está comprimido ese archivo ni nada. Es más, contiene texto.

Busca en ese archivo, Roxis, y lo verás ^^

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
largeroliker





Registrado: 02 Mar 2010
Mensajes: 13
Ubicación: Málaga

Sexo:Este usuario es un Hombre

MensajePublicado: Mie Mar 17, 2010 1:07 pm    Asunto:   Responder citando

Esta fuente me va a matar 0o

El archivo es un contenedor, pero no está comprimido, evidente por ver el texto y porque incluye un PNG descaradamente xD (el PNG es el ICON0)

Pero el resto de datos no sé pa qué son, y el tile molester no muestra una mierda T.T

Por cierto, y archivos IECS te suena de algo? tengo dos fp, se_BEF_BASIC.fp y se-SYSTEM.fp, que al descomprimirlos dan unos archivos MUY raros que empiezan por eso, y no muestran nada.

Con MUY raros me refiero a que el comprimido pese más que el archivo 0o

Saludos!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Eldinen
Fundadora Trd


<font color=#FF00FF>Fundadora Trd</font>


Registrado: 14 Abr 2009
Mensajes: 779


Sexo:Esta usuaria es una Mujer

MensajePublicado: Mie Mar 17, 2010 4:59 pm    Asunto:   Responder citando

Si un archivo no está comprimido, puedes ver lo que contiene en un editor gráfico, aunque englobe varios gráficos.

También te digo que los png no se ven en un editor gráfico y lo he extraido y sí, es el icono xD. Pero ya te digo que ese archivo no incluye la fuente. De ser así se vería en el editor.

Respecto a los fp, mejor pregunta a Sky que puede que el programa esté fallando con esos 2 archivos.

_________________
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Otras Traducciones Todas las horas son GMT + 1 Hora
Todas las horas son GMT + 1 Hora
Página 1 de 1


 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro



Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group

Crear foro | foros de Colecciones | | soporte foros | Contactar | Denunciar un abuso | FAQ | Foro ejemplo


WEB - http://artematranslations.talesofuniverse.com/